Abgewanderte 1660-1729

Von Sart-lez-Spa abgewanderte und in Deutschland verstorbene Personen 1660-1729

Das von Pfarrer Pierre Henrard 1660 begonnene und von seinem Neffen ab 1689 bis 1723 tadellos geführte Sterberegister zeichnet sich gerade in Bezug der abgewanderten Personen durch einen hohen Informationsgehalt aus. Von den 76 als abgewandert genannten Personen (5,5 % aller Einträge) sind alle bis auf einen, der 1693 zurückgekehrt war (Nr. 43), in Deutschland verstorben. Der Pfarrer wurde von dem Todesfall in Kenntnis gesetzt und konnte die Exequien im Heimatort nachfeiern. Nur vereinzelt werden die Sterbeorte (u. a. Montabaur, Hadamar, Koblenz, Frankfurt) selbst genannt, sondern mit obiit in Germania umschrieben. Die Berichterstattung erfolgte wohl überwiegend mündlich, den oftmals heißt es in den Einträgen ut fertur („wie berichtet wird“). Nur äußerst selten ist von schriftlichen Berichten die Rede, wie 1692 (Nr. 41) aus Montabaur (ut vidi ex litteris pastoris eiusdem loci) oder 1693 (Nr. 44) aus Frankfurt (ut vidi per litteras).

Die Bezahlungsvermerke der Gebühren für Exequien und Anniversarium des Verstorbenen (am Ende des Eintrags) sind manchmal nicht zu entziffern, was durch „(…)“ wiedergegeben ist. Unlesbare Stellen durch die Buchfalz oder beschädigte Seiten sind durch „<…>“ gekennzeichnet.

Nr.

Name

+, begraben (bg.), Exequien (Ex.) und ggf. Taufe (gt.)

Eintragstext

1

Petitjean

Ex. 20.10.1660

Jehenne petit Jan — Vigesima mensis Octobris celebratae fuerunt exequiae cuiusdam Joannae Petit Jan, vidua, in Germania catholice defunctae, solverunt 5 ½ fbb.

2

Leroi

Ex. 08.01.1663

Jan le Roy — 8va Januarii celebratae exequiae Joannis le Roy junioris, qui in Germania in fossis mineralium catholicus obierat, solvit imp[erialis], anniversaria soluta.

3

Bastin

+ 27.04.1663 Wehr ?

Jan Bastin — 27a Aprilis obiit Joannes Bastiani s[acra]m[en]tis rite munitus (ut fertur) in Werre Germania, [= Wehr (Landkreis Ahrweiler ?] exeq[ui]ae celebratae, iura soluta.

4

Sente

+ 17.09.1663
Ex. 02.10.1663

Leonard Sent — 17a [Septem]bris obiit in Germania Leonardus Sent, ibiq[ue] fuit s[acra]m[en]tis munitus, exeq[ui]ae eius 2a Octobris a nobis celebratae, iura soluta, anniv[ersaria] soluta.

5

Lemaron

Ex. 02.09.1664

Henry le Marron — 2da [Septem]bris celebravimus exequias Henrici le Marron, qui in Germania vehendo obrutus obierat et anniversaria recepi 5 …

6

Bodet

+ 01.08.1665
Ex. 25.08.1665

Cath[eri]ne Matthy Jaspar — 1a Augusti obierat in Germania Catharina Matthiae Jaspar, oriunda ex n[ost]ra parochia et uxor Simonis Bodet, quae cupyt commendari precibus parochiae et fuerunt factae eius exequiae die 25a Augusti, iura soluta.

7

Dechaineux

+ 31.05.1666
Ex. 15.06.1666

Jan des Chaynay — 15 Junii celebratae sunt exeq[ui]ae Jo[ann]is de Chainay, qui in Germania pravo et crasso fornacis aere expirarat [welcher durch die schlechte und dichte Luft des Schmelzofens starb] et in parochia Bredenaio sepultus fuit, obierat autem ul[ti]mo die Maii, anniv[ersaria], iura soluta.

8

Racquet

+ 10.09.1666
Ex. 20.09.1666

Vincent, fil Vin… Racquet — 10 [Septem]bris nuntiatum est nobis obiisse in Germania s[acra]m[en]tis munitum dissenteria Vincentium Vincentii Racquet des Priesville, cuius exeq[ui]ae factae 20 [Septem]bris, iura soluta, ann[iversaria].

9

Thiry

Ex. 22.09.1666
(gt. 01.11.1640)

Jacob Seruais Jan Thiry — Die 22a [Septem]bris exeq[ui]ae fuerunt facta pro a[n]i[m]a Jacobi, filii Servatii Jo[ann]is Thiry, in Germania dissenteria defuncti, s[acra]m[en]tis muniti ut ferebat[ur], anniv[ersaria], iura soluta.

10

de Pouhon

+ 15.09.1666
bg. 16.09.1666
Ex. 18.09.1666

Collas Thoma Collin — 16 sepultus fuit Nicolaus Thomae Collin, qui quindecim diebus dyssenteria in Germania contracta laboraverat et 15 obierat, s[acra]m[en]tis rite munitus, eius exequiae die 18a factae, ann[iversaria].

11

Borguet

Ex. 25.09.1666

Lambert Burquet — 25 fuerunt factae exequiae Lamberti Burquet, qui dissenteria obierat in Germania, s[acra]m[en]tis rite munitus, iura soluta.

12

Lehurry

Ex. 17.11.1666

Gillet le Hurry — 17a [Novem]bris factae fuerunt exequiae Aegidii le Hurry, qui dissenteria obierat in Germania, iura soluta, anniv[ersaria].

13

Bodet

Ex. 04.07.1667

Servais Bodet — 4a Julii 1667 celebravi anniversarium cuiusdam Servatii Bodet, qui in Germania obierat et pro quo praeterito anno exequias celebravim[us], iura nempe pro exequiis et anniversario solvit Kinnet Bodet 5 fbb., iura soluta.

14

Marnette

Ex. 29.12.1668

Jan Marnette — 29 mensis Decembris celebravimus exequias cuiusdam Joannis Marnette, qui in Germania uxoratus catholice obierat, iura soluta.

15

Petitjean

Ex. 01.10.1669
(gt. 10.04.1648)

Jan fil Pierre petit Jan — 1a Octobris celebratae sunt exequiae Jo[ann]is, filii Petri Petit Jan, qui dysenteria in Germania obierat, ann[iversaria] iura soluta.

16

Lehans

Ex. 29.10.1669
(gt. 21.09.1644)

Pierre la Hans — 29a [Octo]bris celebravimus exequias Petri le Hans de Arbespine, qui dysenteria obierat in Germania s[acra]m[en]tis rite munit[us] ut ferebat[ur], anniversariu[m] iura soluta.

17

Hurdebise

Ex. 04.11.1669

Renard Hurdebiche — 4a [Novem]bris celebratae sunt exequiae Renardi Hurdebiche ex Trois Fontaines, qui dysenteria praeventus in Germania, obierat, annivers[aria].

18

Thorez

Ex. 05.11.1669

Estienne Thorez — 5a [Novem]bris celebratae sunt exequiae Stephani Thorez, qui s[acra]m[en]tis rite munitus dysenteria in Germania obierat, iura soluta.

19

Gavet

+ 20.06.1670
Ex. 03.07.1670
(gt. 10.02.1649)

Seruais, fil Melchior Gauet — 20a Junii obiit in Germania febri calida Servatius, filius Melchioris Gauet, juvenis, eius exequiae 3a Julii celebratae fuerat, munitus s[acra]m[en]tis ut fertur ibidem, iura soluta, ann[iversaria] soluta.

20

Garaffe

Ex. 07.10.1670

Jan fil Ferdinand Garaffe — 7a Octobris celebravimus exequias Jo[ann]is, filii Ferdinandi Garaffe, qui in Germania obierat febri, s[acra]m[en]tis munitus ut fertur, per … ex p[ar]te solvit iura.

21

Leverd

+ 24.09.1671

Geron fil Geron verd — 24a [Septem]bris obiit in Germania s[acra]m[en]tis rite munitus dysenteria Hieronymus le verd, ibidem sepultus, eius exeq[ui]ae factae hic.

22

Lemarichal

Ex. 11.08.1672

Berthollet Jan Collette — 11a Augusti celebravim[us] exeq[ui]as cuiusdam Jo[ann]is Collette le Marechal, qui in Germania laborans in fodinis casu sed misere oppressus fuerat, iura soluta.

23

Beaupain

+ 17.09.1672 Koblenz
Ex. 27.09.1672

Pirot Baupain — 27a [Septem]bris fecimus exequias Petri Baupain, qui 17a currentis obierat, s[acra]m[en]tis o[mn]ibus rite munitus, dysenteria, Confluentiae, ubi sepult[us] fuerat, iura soluta.

24

Léonard

Ex. 06.02.1673

Henry fil Henry Lina — 6 factae fuerunt exeq[ui]ae Henrici, filii Henry Lina, qui obierat in Germania febri calida, iura soluta.

25

Léonard

Ex. 07.03.1673
(gt. 01.11.1640)

Anne relicte Henry Linard — 4a Martii obiit s[acra]m[en]tis rite munita quadam lenta febri Anna, relicta Henrici Leonardi, seq[ue]nti die sepulta, 7a Martii eius exeq[ui]ae, ann[iversaria], iura soluta, pariter feceramus exeq[ui]as Henrici, eius filii, in Germania defuncti, iura etiam soluta.

26

Legrand

Ex. 23.02.1674

Jan Henry grand Jan — 23 Feb[ruarii] factae fuit exequiae Jo[ann]is, filii Henrici le grand, qui febri correptus s[acra]m[en]tis o[mn]ib[us] munitus in Germania obiit, recepi ad computu 4 fbb.

27

Lebouvier

Ex. 29.04.1675
(gt. 10.08.1656)

Jan fil Jan le Bouier — 29 Aprilis fecimus exequias Jo[ann]is, filii Jo[ann]is le Bouier, qui in Germania obierat, iura soluta.

28

Hurdebise

+ 29.04.1676
Ex. 19.05.1676

Jan Hurdebiche — 19 Maii fecimus exeq[ui]as Jo[ann]is Hurdebiche, qui calida febri s[acra]m[en]tis o[mn]ibus rite munitus ut fertur in Germania obierat penultima Aprilis, iura soluta.

29

Collin

bg. 29.09.1677
Ex. 04.11.1677

Stienne Thomae Collin — 4a [Novem]bris fecim[us] exequias Stephani Thomae Collin, qui in Germania obierat et die s[anc]ti Michaelis fuerat sepultus, recepi 5 fbb reliqua ex gra[ti]a.

30

de Creppe

Ex. 13.12.1679

Collas Renard Michy — 13 [Decem]bris fecim[us] exequias Nicolai, filii Renardi Michaelis de Creppe, qui in Germania ante aliquot menses obierat, anniversarium, iura, iura soluta p[er] Michaelem, eius fratrem.

31

Laurent

+ 04.03.1680
bei Nastätten
bg. 07.03.1680
Ex. 5. Apr 1680
(gt. 17.01.1647)

Laurent Henry Laurent — Die 5 Aprilis celebravimus exequias Laurentii Henry Laurent, qui 4a praecedentis mensis carruca propria Nadstady in Germania obrutus [von einem vierrädrigen Wagen überfahren], septima Martii s[acra]m[en]tis munitus, obierat, vide in parvo reg[ist]ro … viduae.

32

Badon

+ 19.05.1681
Ex. 20.06.1681

Ernest Badon — 20a Junii celebravim[us] exequias Ernesti Badon, qui in Germania s[acra]m[en]tis ut fertur rite munitus 19a praecedentis Maii obierat, exequiae factae, iura soluta.

33

Hurdebise

+ 20.05.1682
Ex. 16.06.1682
(gt. 12.10.1642)

Thomas fil Collas Hurdebiche — Die 14 Junii accepimus ex Germania ibidem s[acra]m[en]tis rite munitum obiisse 20a Maii Thomam, filium Nicolai Hurdebiche, 16a Junii fecimus eius exequias et anniversarium, ad computum accepi tres fbb, iura soluta.

34

Bossard

Ex. 11.09.1682

Gille Bossard — 11a [Septem]bris celebravimus exequias m[agistri] Aegidii Bossard, qui obierat in Germania, accepi 6 fb.

35

Marnette

Ex. 1684

Henry Marnette — Fecim[us] exequias Henrici Marnette, qui in Germania s[acra]m[en]tis munitus obierat die [ ] iura soluta.

36

de Pouhon

+ 01.02.1686 Hadamar
Ex. 18.02.1686
(gt. 29.11.1650)

Thomas Collas Thomas Collin — 18 Februarii celebravi exequias Thomae filii Nicolai Collin, qui 1a Februarii obierat febri s[acra]m[en]tis munitus in Hademurre in Germania, annivers[arium] ad computatum.

37

Lefagne

+ 09.06.1690
Ex. 26.06.1690
(gt. 01.11.1657)

Gille le Fangne — 26 Junii celebravimus exequias Aegidii le Fangne, qui in Germania solo viatico munitus ut fertur obierat 9 Junii 1690, iura soluta pro exequiis.

38

Jude

Ex. 20.10. 1691
(gt. 19.05.1672)

Jehan Jude — Die vigesima [Octo]bris feci exequias Joannis Jude, defuncti in Germania et ut dicitur pie ibi alieni religioso confessus obdormivit in domino, requiescat in pace, recepi (…) solvit.

39

Dravelet

Ex. 22.10.1691
(gt. 09.04.1673)

Jacq[ue] fils Thomas Drauelet de Poulhons — 22a [Oc]tobris fecimus exequias Jacobi, filii Thomae Drauelet de Poulhons, qui in Germania rite sacramentis, ut mihi assertum est, obiit disenteria, exequiae partim gratis factae fuere.

40

Lesody

Ex. 01.06.1692

Paquaÿ le sodÿ — Eodem die fecimus exequias Paschasii le Sodÿ ex Arbespine, qui in Germania, uti nobis cognitum est testimonio et personis fide digns, pie in catholice obiit, solvit.

41

Marnette

+ 24.06.1692 Montabaur
Ex. 14.07.1692
(gt. 06.02.1656)

Thomas fils Mathÿ Marnette — Decima quarta Julii fecimus exequias Thomae, filii Mathæi Marnette, qui in Germania sacramentis rite munitus in festo sancti Jo[ann]is Baptistae obiit et sepultus fuit in coemiterio ecclesiae parochialis Montisthabor ut vidi ex litteris pastoris eiusdem loci. Requiescat in pace. Solvit exequias, solvit.

42

Renard

Ex. 10.08.1692

Michel Renard — 10 Augusti fecimus exequias Michaelis Renar, qui in Germania morte improvisa absq[ue] sacramentis obiit, iura soluta.

43

de Pouhon

12.01.1693

Thomas des poulhons — 12 Januarii feci exequias Thomae des Poulhons, qui Germania rediens obiit in pago Heuremont prope Limburgum, beneficio absolutionis tantum munitus in agone per signa, quae dedit contritionis, iura soluta exeq[uiarum] et a[nniversaria].

44

Beaupain

+ 17.02.1693 Frankfurt
Ex. 03.03.1693
(gt. 17.09.1633)

Michel Beaupain — 17 Feb[ruarii] Francofurti fracto crure [durch gebrochenen Unterschenkel] pie sacramentis rite munitus, ut vidi per litteras, obiit Michael le munier et 3tia Martii cuius exequiae factae fuere, solvit filius Petrus per avenam [mit Hafer].

45

Borguet

Ex. 31.08.1693

Gillet Borguet — Die 31 Augusti fecimus exequias Aegidii Borguet, qui sacramentis in Germania rite munitus febri tactus pie in d[omin]o obiit, recepi 6 fbb. & par une ruche a mielle et a[nniversaria], solvit.

46

Gaspard

Ex. 03.09.1693

Wathieux Jan Gaspar — Die 3a Septembris fecimus exequias Wathieux Jan Gaspar, qui rite sacramentis munitus in Germania obiit, recepimus … fbb., exequiarum iura soluta et a[nniversaria].

47

Ledamseau

+ 08.04.1694
Ex. 21.04.1694
(gt. 07.03.1660)

Michel Le Damseaux — Die 8tava Aprilis solo viatico munitus obiit in Germania honestus ac pius Michael Le Damseaux, pluresi, et 21 eius exequiae factae fuere, iura exequiarum soluta et a[nniversaria].

48

Hansoulle

+ 08.04.1694 Linz
Ex. 20.04.1694

Thomas Hansoulle — Eodem die nobis relatum est litteris, honestum et pium Thomam Hansoulle sacramentis rite munitum in urbicula Linze [= Linz am Rhein?] nomine, pie in d[o]mino obiisse et eius exequiae 20 Aprilis factae fuere, iura exequiarum soluta et a[nniversaria] &c.

49

de Sprimont

Ex. 14.05.1695
(gt. 20.12.1677)

Nicolas fils Henrÿ de Sprimont — 14 Maii fecimus exequias Nicolai de Sprimon, qui in Germania sacramentis rite munitus summa cum resigna[ti]one, uti didici per litteras, obiit, iura soluta et a[nniversarium].

50

Bossard

Ex. 31.01.1698

Pirotte Joachim Bossard — Die 31 Ianuarii fecimus exequias Petri Joachim Bossard, qui obierat in Germania, exequiae factae gratis, pro deo.

51

Hansoulle

Ex. 17.04.1700

Nicolas Hansoulle — Die 17 Aprilis fecimus exequias Nicolai Hansoulle, qui in Germania sacramentis eccl[es]iae munitus obiit, solvit exequias.

52

Jacquemotte

Ex. 28.07.1700

Wilhelme Jacquemot — Die 28 Julii fecimus exequias Guilhelmi Jacquemot ad requisitionem Jo[ann]is Jacquemot, fratrus eius, qui sacramentis rite munitus obiit in Germania. Requiescat in pace. Solvit.

53

Laroche

Ex. 02.08.1700
(gt. 24.07.1667)

Margaritte Laroche — Die secunda Augusti fecimus exequias honestae puellae Margaritae Natalis de la Roche, quae sacramentis rite munita febri in Germania obiit, ut mihi constat ex attestatione pastoris loci, ibi expiravit, pour bas quelle a fait … de (…) 35 patt[acons] et parmÿ 3 solvit.

54

Delvoie

Ex. 29.11.1700
(gt. 15.05.1674)

Jean del voÿe (…) de Jean del voÿe sont comprins folio 68 au rente de leglise — Die 29 [Novem]bris fecimus exequias Jo[ann]is, filii Servatii del voÿe de Waiaÿ, qui in Germania obiit, fecimus exequias, les … sont comprins folio 68 au rente de leglise.

55

Depouille

Ex. 1.12.1700
(gt. 20.02.1661)

Thomas depoulles — Le 1 [Decem]bre 1700 fecimus exequis Thomae de Poulle, qui erat mutus a nativitate [welcher von Geburt an stumm war] et qui in Germania ibi laborans, obiit, eius exequiae factae fuere, pro deo &c.

56

Lecocquay

Ex. 14.09.1702

Hubert le Cocquay — Die 14 [Septem]bris fecimus exequias Huberti le Cocquay, qui in Germania fuit submersus; recepi pro iuribus 6 fbb., solvit.

57

Jude

Ex. 08.01.1704
(gt. 30.04.1682)

Philippe, fils Jean Jute — Die 8 Januarii fecimus exequias honesti juvenis Philippi, filii Jo[ann]is Jute, qui in Germania sacramentis eccl[es]iae munitus ibidem obiit; recepi 4 fbb … fille pour 9 patt moins vn liard.

58

Jacques

Ex. 09.06.1705

Jacq[ue] Jean Jacq[ue] — Die 9na Junii fecimus exequias Jacq[ue] Jean Jacq[ue], qui sacramentis eccl[es]iae munitus in Germania obiit; Michel Bossart fait par (…); solvit.

59

de Pouhon

Ex. 17.05.1706

Gaspar de Poulhons — Die 17 Maii fecimus exequias honesti juvenis Gaspari de Poulhons, qui in Germania obiit; solvit et a[nniversarium].

60

Pardicque

+ 05.11.1709 Balistaine
Ex. 11.12. 1709

Mathÿ Pardicq[ue] — Die 5 [Novem]bris obiit in Germania a Balistaine [= Balduinstein ?] honestus juvenis Mathaeus Pardicq[ue] et die 11 [Decem]bris fecimus eius exequiae; solvit et a[nniversarium].

61

de Banneux

Ex. 05.06.1710

Pierre de Baneux — Die 5ta Junii fecimus exequias Petri de Baneux, qui sacramentis eccl[esi]ae munitus obiit in Germania; solvit et a[nniversarium].

62

Lefagne

Ex. 04.04.1712

Pirotte le Fagne — Die 4 Aprilis fecimus exequias Petri le Fagne, qui in Germania obiit; fecimus exequis recepi pour huile a compt 3 fbb. et 6 patt. … … patt., soluit par … …

63

Hansoulle

Ex. 23.07.1712

Jean Hansoulle — Anno 1712 in mense Julii obiit in Germania Jo[ann]es Hansoulle et eius exequiae hic factae fuere die 23; soluit par compte fait.

64

Bawgne

Ex. 05.12.1712
(gt. 17.03.1683)

jeune homme Anthoine Baugne — Die 5ta [Decem]bris fecimus exequias honesti Anthonii Baugne, qui in Germania obiit; solvit et a[nniversarium].

65

Legras

Ex. 27.06.1713

Jean fils Francois le gras — Die 27 fecimus exequias Jo[ann]is, filii Jo[ann]is Francisci le gras, qui in Germania ab aliquibus septimanis ibi obiit; fecimus exequis recepi 15 asses per competum.

66

de Wayai

Ex. 08.06.1716
(gt. 23.08.1690)

Gerard, fils Mathÿ Querin — Die 8tava Junii fecimus exequias honesti Joannis Gerardi Mathÿ Querin, qui in Germania obiit; solvit et a[nniversarium].

67

Marnette

+ 20.10.1718
Ex. 14.10.1718
(gt. 05.02.1660)

Jean Marnette — Die 20 [Octo]bris sacramentis eccl[esi]ae praemunitus obiit dissenteria Joannes Marnette in Germania et 14 [Octo]bris eius exequiae factae fuere; recepi 6 fbb, solvit et a[nniversarium].

68

Querin

Ex. 29.11.1718
(gt. 26.07.1685)

Jean Mathi Querin — Die 29 [Novem]bris fecimus exequias Jo[ann]is Mathaei Querin, qui sacramentis munitus obiit in Germania; solvit exequias non a[nniversarium].

69

Capalo

Ex. 07.07.1721

Jean Collas Capalo — Die 7 Julii fecimus exequias Joannis Collas Capalo, qui sacaramentis rite munitus obiit in Germania. Collas Capalo ou bien sa femme me doiuent paÿes les droits puis que … Collas et sa femme … ont requis de les faire et repondut de me paÿer le premier par lettre d’Allemagne et sa femme de bouche; solvit et a[nniversarium].

70

de Rave

+ 02.07.1724

hon[ora]ble Jean de Rave — Die 2da Julii munitus eccl[es]iae sacramentis pie ut vixerat obdormivit in d[omi]no in Germania hon[ora]b]i[lis] Joannes de Rave, quondam consul de Sart et mamburnus eccl[es]iae dicti loci; die seq[en]ti eius exequiae ibid[em] factae sunt, quae iterum nihilominus hic in patria reiteratae sunt die 18va praedicti mensis. R[equiescat] in pace. Solvit non compris (…) Incaepit hic J. T. Henkinet, deservit<…>

71

Sente

+ 05.05.1726
(gt. 02.11.1664)

Piere Sente — Die quinta Maii 1726 obiit in Germania Petrus Sente; exequiae factae sunt; solvit 2 fls.

72

Bertholet

+ 04.07.1726

Jaspar Bertholet — Die quarta Julii 1726 obiit in Germania Jasparus Bertholet.

73

Herman

+ 17.12.1727 Rhor

Melchior Herman — Die decima septima [Decem]bris 1727 obiit in Rhor in Germania Melchior Herman; exequiae factae s[un]t; sol[vit] f 7.

74

Hansoulle

+ 16.05.1728

Jacques Hansoulle — Circiter festum Pentecostes obiit in Germania Jacobus Hansoulle, ex parochia Sartensis oriundus.

75

Bertrand

+ 29.07.1728

Pierre Bertrand — 29a Julii obiit in Germania Petrus Bertrand ex parochia Sartensi omnibus (ut rilatum [n]o[n]) ecclesiae sacramentis praemunitus. Die 23a Augusti exequiae factae fuere; solvit parmÿ trois (…)

76

de Pouhon

+ um Ostern 1729
Ex. 09.05.1729
(gt. 03.02.1699)

Pierre Pacquaÿ de Pouhons — Circiter festa Paschalia obiit in Germania Petrus Pacquaÿ de Pouhons, juvenis, hic factae sunt exequiae nona Maii; solvit … gratiam mediantibus adhuc tribus solidis …, solvit 3 …


Letztes Update: 2. September 2017
Ralph Jackmuth